一個人が趣味で作ったスケジュール表です。シェイクスピア作品上演以外に、19世紀までの英文学やイギリスの歴史関連イベントも載せています。
関東地方＋静岡県（一部）をカバーしています。
見つかった範囲で載せているので、抜けや間違いがある可能性があるかもしれません。
紺色■：シェイクスピア作品。情報元リンクもこの色です。
青色■：シェイクスピアの翻案など、多少アレンジが加えられているもの。
緑色■＋☆：19世紀までの英文学作品。
記載されている料金は原則としてシングル・前売り・一般です。学割・ペアチケットなどがある可能性がありますので、詳細は公式サイトにてお確かめください。
灰色■で書かれた項目は詳細不明のものです。
掲載漏れ・情報の間違いがありましたらこちらからご連絡を。
なお、ここから情報提供されたものは情報元欄にemailと書かれます。返信は情報掲載をもって代えさせて頂きます。
CoRich舞台芸術に載せてもらうのもいいかもしれません。
万が一にも論文に引用したいという方、シェイクスピア等の研究会で紹介してくださる方がいらっしゃいましたら事後でもいいのでご連絡ください。泣いて喜びます。
主な情報元はぴあ、CoRich舞台芸術！、シアターガイド、Confettiです。公式サイト以外で拾った情報を情報元欄に記載しています。
Twitter始めてみました。見つけた公演情報をつぶやきます。
@kantoshakespearさんをフォロー
RSSはありませんが、更新情報チェックははてなアンテナでもできます。
since April 2008
演劇関連リンク集 シェイクスピアを元にしたゲームまとめ 英米文学を元にしたゲームまとめ 宝塚歌劇団のシェイクスピア作品まとめ
過去の上演記録 2008年 2009年 2010年 2011年 2012年 2013年 2014年 2015年 2016年 2017年
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 |
|---|---|---|---|---|---|
| 7/1 | 【劇場版】『嘆きの王冠 〜ホロウ・クラウン〜』に見る、英国俳優の実力と魅力 （トークイベント） | 狩野良規、柏木しょうこ | ヒューマントラストシネマ渋谷 | 無料（※ 映画観賞券が必要） | − |
| 7/1 | ☆ 英国形而上詩人：ジョン・ダン 日英語朗読会 | 阿佐ヶ谷ワークショップ | 阿佐ヶ谷ワークショップ | ￥1000 | |
| 7/1 - 2 | 夏の夜の夢 | タイプス | スタジオ・アプローズ（墨田区） | ￥3500- | − |
| 7/1 - 2 | いつもマントにシェークスピア （ワークショップ？） | 佐藤りんだ、木村龍之介ほか | 絵空箱（新宿区） | ￥5000 | |
| 7/1 - 2 | ☆ 不思議の国のアリス （リーディング公演） | ふぉーすてーじ | gLuv.（中野区） | ￥2500 | 演劇交差点 |
| 7/1 - 2 | キス・ミー・ケイト （ミュージカル） | ハロー・ミュージカル・プロジェクト | サンシティ越谷市民ホール | ￥4500- | − |
| 7/1 - 7 | リチャード二世 （映画） | 嘆きの王冠〜ホロウ・クラウン〜 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | ￥1800 | 映画ナタリー |
| 7/1 - 14 | ヘンリー四世 Part 1 （映画） | 嘆きの王冠〜ホロウ・クラウン〜 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | ￥1800 | 映画ナタリー |
| 7/1 - 14 | ヘンリー四世 Part 2 （映画） | 嘆きの王冠〜ホロウ・クラウン〜 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | ￥1800 | 映画ナタリー |
| 7/1 - 21 | リチャード三世 （映画） | 嘆きの王冠〜ホロウ・クラウン〜 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | ￥1800 | 映画ナタリー |
| 7/1 - 21 | ヘンリー六世 Part 1 （映画） | 嘆きの王冠〜ホロウ・クラウン〜 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | ￥1800 | 映画ナタリー |
| 7/1 - 21 | ヘンリー六世 Part 2 （映画） | 嘆きの王冠〜ホロウ・クラウン〜 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | ￥1800 | 映画ナタリー |
| 7/3, 8 | ☆ 乾杯シャーロック・ホームズ （TV番組） | 出演：満島真之介、青山剛昌ほか | NHK BSプレミアム、NHK総合 | − | − |
| 7/5 | 逍遥祭 シェイクスピアの上演と翻訳 | 早稲田大学演劇博物館 | 早稲田大学大隈記念講堂（新宿区） | 無料 | − |
| 7/5 | キス・ミー・ケイト （ミュージカル） | ハロー・ミュージカル・プロジェクト | 桐生市市民文化会館シルクホール | ￥4500- | − |
| 7/5 | ☆ ホームズの最高傑作!? ”バスカヴィル家の犬” （TV場組） | シリーズ 深読み読書会 | NHK BSプレミアム | − | − |
| 7/6, 20, 8/3, 24, 31 | 声に出してシェイクスピア−悲劇編その1『マクベス』− （ワークショップ） | 講師：小泉勇人、下総源太朗 | 東京工業大学大岡山キャンパス（目黒区） | 各回￥1000 | 研究社Twitter |
| 7/7, 14, 21, 28 | シェイクスピアを全力で楽しむ （市民講座） | 講師：河合祥一郎 | 早稲田大学エクステンションセンター | ￥13413 | − |
| 7/8 | ☆ 謎解きLIVE CATSと蘇ったモリアーティ （TV番組） | NHK | NHK | − | − |
| 7/8 | ☆ ホームズとワトソンのただならぬ夜 （TV番組） | NHK | NHK BSプレミアム | − | − |
| 7/8 - 9 | Much Ado about Nothing （英語上演） | Sophia Shakespeare Company | ART THEATER かもめ座（杉並区） | ￥2000 | − |
| 7/8 - 21 | 海辺のリア （映画） | 主演：仲代達矢 | シネマテークたかさき | ￥1800 | − |
| 7/8, 15, 22 | ☆ SHERLOCK 4 （TV番組） | 主演：ベネディクト・カンバーバッチ | NHK BSプレミアム | − | 海外ドラマNAVI |
| 7/9 | ジュリアス・シーザー | 日本工学院八王子専門学院クリエイターズカレッジ声優・演劇科 | 日本工学院八王子専門学校 | 無料 | |
| 7/9 | 【劇場版】『嘆きの王冠 〜ホロウ・クラウン〜』と歴史劇の魅力を語る （トークイベント） | 松岡和子、河合祥一郎 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | 無料（※ 映画観賞券が必要） | − |
| 7/9 | ☆ 「ミカド」プレトーク・マチネ | 新国立劇場 | 新国立劇場（新宿区） | ￥1000 | − |
| 7/12 - 30 | West Side Story （英語上演＋日本語字幕） | ブロードウェイ・ミュージカル来日公演 | 東急シアターオーブ（渋谷区） | ￥9000- | ステージナタリー |
| 7/13 - 29 | NINAGAWA・マクベス | 主演：市村正親 | 彩の国さいたま芸術劇場 | ￥9000- | Confetti |
| 7/14 - 19 | リア王 | 子どものためのシェイクスピア | あうるすぽっと（豊島区） | ￥5000 | ぴあ |
| 7/15 | キス・ミー・ケイト （ミュージカル） | ハロー・ミュージカル・プロジェクト | めぐろパーシモンホール | ￥4500- | − |
| 7/15 | ☆ 16世紀チューダー朝時代の食と宴席 （セミナー） | イギリスを知る会 | 中央大学駿河台記念館（千代田区） | ￥3000 | − |
| 7/15 - 16 | ハムレット | ENDO・EIZOシェイクスピア | 板橋区立文化会館 | ￥3500- | − |
| 7/15 - 21 | リチャード二世 （映画） | 嘆きの王冠〜ホロウ・クラウン〜 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | ￥1800 | 映画ナタリー |
| 7/15 - 21 | ヘンリー五世 （映画） | 嘆きの王冠〜ホロウ・クラウン〜 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | ￥1800 | 映画ナタリー |
| 7/15 - 23 | 十二夜 | アクターズスタジオ櫻会 | 櫻会スタジオ（中野区） | ￥3000 | |
| 7/17 | 真夏の夜の夢 （ミュージカル） | 埼玉県立川越女子高校音楽部 | ウェスタ川越 | （不明） | |
| 7/17 | 「ヘンリー六世」を中心にシェイクスピア歴史劇上演のおもしろさを探る （トークイベント） | 鵜山仁、河合祥一郎 | ヒューマントラストシネマ渋谷 | 無料（※ 映画観賞券が必要） | − |
| 7/18 | 三人でシェイクスピア | 劇団鳥獣戯画 | シアターグリーン（池袋） | ￥3500 | − |
| 7/20 | キス・ミー・ケイト （ミュージカル） | ハロー・ミュージカル・プロジェクト | 結城市民文化センター | ￥5500 | ぴあ |
| 7/20 - 23 | 十二夜・時代劇 恋はいたずら | Kazumapro | 座・高円寺2 | ￥5000 | − |
| 7/21 - 23 | 古楽朗読芝居 The Tempest テンペスト | 出演者：久保田潤子ほか | シェイクスピア・ティーハウス（町田市） | ￥2500 | CoRich |
| 7/22 | リア王 | 子供のためのシェイクスピア | 横浜市神奈川区民文化センター かなっくホール | ￥3000 | Confetti |
| 7/22 | ☆ サロメ （朗読） | フルカワヒデオ、戯曲を読む！ | SCOOL（三鷹市） | ￥2000＋ワンドリンク | ステージナタリー |
| 7/22 - | 海辺のリア （映画） | 主演：仲代達矢 | シネマジャック＆ベティ（横浜市） | ￥1800 | − |
| 7/22 - 8/6 | ☆ 不思議の国のアリス （ダンス） | KAATキッズ・プログラム | KAAT神奈川芸術劇場（横浜市） | ￥3500 | ステージナタリー |
| 7/23 | リア王 | 子供のためのシェイクスピア | つくばカピオホール | ￥4000 | − |
| 7/27 - 30 | ☆ 鏡の国のアリス （リーディング公演） | ふぉーすてーじ | gLuv.（中野区） | ￥2500 | 演劇交差点 |
| 7/29 - 8/11 | ☆ 高慢と偏見とゾンビ （映画） | 主演：リリー・ジェームズ | 川越スカラ座 | ￥1800 | − |
| 7/29 - 8/25（詳細不明） | NTLive夏祭り（含「フランケンシュタイン」「ハムレット」「人と超人」「宝島」 （映像上映、英語上演＋日本語字幕） | National Theatre Live | シネ・リーブル池袋（豊島区） | ￥3000 | 海外ドラマNAVI |
| 7/30 | リア王 | 子供のためのシェイクスピア | グランシップ中ホール・大地（静岡市） | ￥4100 | CoRich |
| 7/30 - | ☆ 女王ヴィクトリア 愛に生きる （TVドラマ） | 製作：iTV | NHK総合 | − | 海外ドラマNAVI |
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 |
|---|---|---|---|---|---|
| 8/1 - 6 | キス・ミー・ケイト （ミュージカル） | ハロー・ミュージカル・プロジェクト | 東京芸術劇場（池袋） | ￥4500- | − |
| 8/1 - 6 | ☆ 不思議の国のアリス （ダンス） | KAATキッズ・プログラム | KAAT神奈川芸術劇場（横浜市） | ￥3500 | ステージナタリー |
| 8/3, 24, 31 | 声に出してシェイクスピア−悲劇編その1『マクベス』− （ワークショップ） | 講師：小泉勇人、下総源太朗 | 東京工業大学大岡山キャンパス（目黒区） | 各回￥1000 | 研究社Twitter |
| 8/4 - 6 | 間違いの喜劇 | 劇団AUN | 明石スタジオ（杉並区） | ￥2500 | − |
| 8/4 - 6 | ☆ ゴドーを待ちながら | 文学座研修科発表会 | 文学座アトリエ（新宿区） | ￥1000 | |
| 8/5 - 11 | 海辺のリア （映画） | 主演：仲代達矢 | キネカ大森（品川区） | ￥1800 | − |
| 8/7 - 8 | リア王 | 男にく du Soleil | 駅前劇場（世田谷区） | ￥2500- | CoRich |
| 8/9 - 11, 9/2-3, 28 | ロメオとジュリエット （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − |
| 8/11 - 13 | 夏の夜の夢 | アーティストジャパン | 亀戸文化センターカメリアホール（江東区） | ￥4800- | ぴあ |
| 8/14 -16, 9/2-3, 24 | ☆ ランメルモールのルチア （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − |
| 8/18 - 20 | 夏の夜の夢のような夢の夜 | 劇団暴君ハヤブサ'63 | 北池袋 新生館シアター | ￥3000- | CoRich |
| 8/18 - 20 | 新ハムレット | MSPインディーズ | 早稲田小劇場どらま館（新宿区） | ￥2200 | CoRich |
| 8/19 - 20 | ローゼンクランツとギルデンスターンは本当に死んだのか | 山本大介、三富翔太 | SOOO dramatic!（台東区） | ￥2000- | ステージナタリー |
| 8/20 | シェイクスピア劇のレクチャーと日英語朗読会」シリーズ 第3回 The Merchant of Venice（ヴェニスの商人） | シェイクスピアを愛する愉快な仲間たちの会（SAYNK）：横浜山手読書会 | 神奈川近代文学館（横浜市） | 無料 | − |
| 8/21 - 31 | アントーニオとシャイロック | 劇団現代古典主義 | STUDIO MODERN CLASSICISM（世田谷区） | ￥3500- | CoRich |
| 8/23 - 27 | 夏の夜の夢 | KUNIO13 | あうるすぽっと（池袋） | ￥3000- | ステージナタリー |
| 8/23 - 27 | リア王2017 | 主演：横内正 | 三越劇場（中央区） | ￥6500- | ステージナタリー |
| 8/25 - 9/3 | ☆ アリス | タイプス | スタジオアプローズ（墨田区） | ￥3500- | − |
| 8/26 - 27 | ☆ ミカド | びわ湖ホール | 新国立劇場（新宿区） | ￥1620- | − |
| 8/26 - 27, 9/6-8, 9/25 | ☆ ロベルト・デヴェリュー （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − |
| 8/30 | 新地球座による坪内逍遥訳『タイタス・アンドロニカス』朗読劇 | 雑司ヶ谷シェイクスピアの森 | 雑司ヶ谷地域文化創造館（豊島区） | ￥500 | |
| 8/30 | 文学舞踊劇 Macbeth （ダンス） | 振付：森優貴 | 渋谷区文化総合センター大和田 伝承ホール | ￥4300- | Confetti |
| 8/31 - 9/3 | NEVERENDING STORY〜まちがいのコンドルズ〜 | コンドルズ | 世田谷パブリックシアター | ￥3000- | CoRich |
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 9/1 - 3 | ☆ アリス | タイプス | スタジオアプローズ（墨田区） | ￥3500- | − | |
| 9/2 | リア王 | 子供のためのシェイクスピア | 秩父宮記念市民会館（秩父市） | ￥3000 | CoRich | |
| 9/2 - 3, 24 | ☆ ランメルモールのルチア （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − | |
| 9/2 - 3, 28 | ロメオとジュリエット （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − | |
| 9/3 | ☆ オズの魔法使い （マスクプレイミュージカル） | 劇団飛行船 | 文京シビックホール | ￥1700- | Confetti | |
| 9/4 - 5, 20 - 22, 25 | ☆ 湖上の美人 （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − | |
| 9/5, 12, 26（全3回） | リーディングの会「ベニスの商人」 | かなっく演劇部 | 横浜市神奈川区民文化センター かなっくホール | ￥1500 | − | |
| 9/6 - 8, 9/25 | ☆ ロベルト・デヴェリュー （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − | |
| 9/8 - 24 | ☆ Finding Neverland | ブロードウェイ・ミュージカル | 東急シアターオーブ（渋谷区） | （不明） | − | |
| 9/12 - 15 | テンペスト （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − | |
| 9/20 - 22, 25 | ☆ 湖上の美人 （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − | |
| 9/20 - 10/20 | 海辺のリア （映画） | 主演：仲代達矢 | 小山シネマロブレ | ￥1800 | − | |
| 9/23 | ☆ イギリス庭園物語 王の庭、貴族の庭 （市民講座） | 講師：海老澤豊 | 入間市産業文化センター | 無料（要申込） | 研究社Twitter | |
| 9/24 | ☆ ランメルモールのルチア （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − | |
| 9/25 | 三人でシェイクスピア | 鳥獣戯画 | シアターグリーン（池袋） | ￥3500- | − | |
| 9/25 | ☆ ロベルト・デヴェリュー （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − | |
| 9/28 | ロメオとジュリエット （オペラ、映像上映） | METライブビューイング | 東劇（中央区） | ￥3100 | − | |
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10/1 - 20 | 海辺のリア （映画） | 主演：仲代達矢 | 小山シネマロブレ | ￥1800 | − | |
| 10/8 - 11/18 | ☆ レディ・ベス （ミュージカル） | 東宝 | 帝国劇場（千田区） | ￥4000- | − | |
| 10/10 - 15 | マクベス | タイプス | スタジオアプローズ（墨田区） | ￥3500- | − | |
| 10/12 - 15 | ☆ Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street （英語上演） | Tokyo International Players | 新宿モリエール | （不明） | − | |
| 10/13 - 19 | As You Like It （映像上映、英語上演） | National Theatre Live | TOHOシネマズ日本橋、TOHOシネマズ六本木ヒルズ、TOHO シネマズ川崎 | ￥3000 | エントレ | |
| 10/16 - 17 | 三人でシェイクスピア | 鳥獣戯画 | シアターグリーン（池袋） | ￥3500- | − | |
| 10月中旬〜下旬 | The Merry Wives of Windsor （レクチャーと朗読劇） | 横浜山手読書会 | （不明） | 無料 | ||
| 10/17 - 30 | リチャード三世 | 演出：シルヴィウ・プルカレーテ | 東京芸術劇場（豊島区） | ￥4500- | − | |
| 10月または11月 | ☆ 第100回チョーサー研究会 | チョーサー研究会 | （不明） | 無料 | − | |
| 10/28, 11/11, 11/25, 12/9（全4回） | 彩の国シェイクスピア講座『アテネのタイモン』徹底勉強会 （講座） | コーディネーター：河合祥一郎 | 彩の国さいたま芸術劇場 | 無料（要申込） | ||
| 10/30 - 11/26 | ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ | 主演：生田斗真、菅田将暉 | 世田谷パブリックシアター | ￥6000- | シアターガイド | |
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 |
|---|---|---|---|---|---|
| 11/1 - 26 | ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ | 主演：生田斗真、菅田将暉 | 世田谷パブリックシアター | ￥6000- | シアターガイド |
| 11/3 - 5 | オセロー | 演出：イヴォ・ヴァン・ホーヴェ | 東京芸術劇場（豊島区） | （不明） | |
| 11/4 - 17 | 海辺のリア （映画） | 主演：仲代達矢 | 宇都宮ヒカリ座 | ￥1800 | − |
| 11/10 - 12 | トロイラスとクレシダ | 明治大学シェイクスピアプロジェクト | 明治大学アカデミーホール | （不明） | |
| 2017年11月 | ☆ 不思議の国のアリス （バレエ） | 新国立劇場バレエ団 | 新国立劇場（新宿区） | （不明） | ステージナタリー |
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 |
|---|---|---|---|---|---|
| 12/2 - 3 | 〜踊る戯曲IV〜『ロミオとジュリエット』（仮） | CHAiroiPLIN | 東京グローブ座（新宿区） | （不明） | ステージナタリー |
| 2017年12月 | アテネのタイモン | 彩の国シェイクスピア・シリーズ | 彩の国さいたま芸術劇場 | （不明） | シアターガイド |
| 12/6 - 10 | ペリクリーズ | 劇団シェイクスピアシアター | 俳優座劇場（港区） | （不明） | − |
| 12/8 - 9 | The Merchant of Venice （英語上演） | 関東学院大学シェイクスピア英語劇研究会 | 神奈川県民共済ビル1階みらいホール（横浜市） | （不明） | − |
| 12/15 - 29 | アテネのタイモン | 彩の国シェイクスピア・シリーズ | 彩の国さいたま芸術劇場 | ￥5500- | ステージナタリー |
| 12/18 | 三人でシェイクスピア | 鳥獣戯画 | シアターグリーン（池袋） | ￥3500- | − |
| 12/20 - 21 | ☆ アリス | タイプス | 座・高円寺2 | ￥4500- | − |
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1月初旬 | Romeo and Juliet （レクチャーと朗読劇） | 横浜山手読書会 | （不明） | 無料 | |
| 2018年1月 | ☆ 第101回チョーサー研究会 | チョーサー研究会 | （不明） | 無料 | − |
| 1/20 - 21 | リア王 | タイプス | 座・高円寺2 | ￥4500- | − |
| 1/30 - 2/4 | 冬物語 | タイプス | （不明） | （不明） | − |
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2/1 - 4 | 冬物語 | タイプス | （不明） | （不明） | − |
| 2/17 - 3/11 | オセロー | SPAC | SPAC | ￥4100 | − |
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 |
|---|---|---|---|---|---|
| 3/1 - 4 | The Two Gentlemen in Verona | Tokyo International Players | シアターボンボン（中野区） | （不明） | − |
| 2018年3月 | 赤道の下のマクベス | 新国立劇場 | 新国立劇場（渋谷区） | （不明） | − |
| 3/3 - 18 | ☆ ジキル＆ハイド （ミュージカル） | 主演：石丸幹二 | 東京国際フォーラム（千代田区） | （不明） | ステージナタリー |
| 3/4, 6 | ウエスト・サイド・ストーリー （演奏会形式、英語上演＋日本語字幕） | パーヴォ・ヤルヴィ＆NHK交響楽団 | Bunkamuraオーチャードホール（渋谷区） | （不明） | ステージナタリー |
| 2018年3月 | ☆ 奴婢訓 | Project Nyx | （不明） | （不明） | 演劇交差点 |
| 2018年3月 | ☆ 第102回チョーサー研究会 | チョーサー研究会 | （不明） | 無料 | − |
| 3/20 - 25 | 夏の夜の夢 | タイプス | スタジオアプローズ（墨田区） | ￥3500 | − |
| 公演日 | 公演名 | 劇団名 | 場所 | 料金 | 情報元 |
|---|---|---|---|---|---|
| 5/8 - 27 | Julius Caesar （英語上演） | International Theatre Company London | （不明） | （不明） | − |
| 2018年5-6月 | ヘンリー五世 | 新国立劇場 | 新国立劇場（渋谷区） | （不明） | − |